bludger

Che cosa significa

1. 1.

   Chi evita di lavorare e vive sulle spalle degli altri. Il verbo bludge significa scansare la fatica o scroccare.

Esempi con traduzione

• He's a bludger, never does his share.

  È uno scansafatiche, non fa mai la sua parte.

• Can I bludge a lift off you?

  Mi scrocchi un passaggio?

  Nota: Il verbo è molto più tenue del sostantivo e spesso si usa allegramente riferito a sé stessi.

Da dove viene

Da bludgeoner, gergo ottocentesco per il protettore che viveva sui guadagni di una donna. Il senso si è spostato su chiunque viva del lavoro altrui. «Dole bludger», lo scroccone del sussidio, è un'espressione politicamente carica con una lunga storia nel dibattito pubblico australiano.