bludger
명사비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
자기 몫의 일을 요령껏 피하고 남의 노력에 얹혀사는 게으름뱅이(민폐꾼). 동사 bludge는 빈둥거리거나 남에게 무엇을 공짜로 빌붙다(담배 한 개비를 얻어 피우거나 차를 얻어 타다)라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
He's a bludger, never does his share.
그 녀석은 완전 농땡이꾼이라 자기 몫을 하는 법이 없어.
Can I bludge a lift off you?
집에 가는 길에 네 차 좀 얻어 타도 될까?
참고: 동사형 bludge는 명사형 bludger보다 훨씬 가벼운 어감이라 자기 자신을 두고도 유쾌하게 자주 쓴다.
어디에서 왔나
19세기 런던 암흑가 은어로 성매매 여성의 수입을 갈취해 먹고살던 포주를 뜻하던 bludgeoner(몽둥이잡이)에서 유래했다. 이후 남의 노동에 기생하는 모든 사람을 가리키는 말로 뜻이 좁혀졌다. 실업수당 수급자를 비하하는 'dole bludger'는 호주 정치권과 언론에서 오랜 역사를 가진 민감한 공격어다.