whinge

Che cosa significa

1. 1.

   Lamentarsi di continuo in modo irritante. Diverso da una lamentela legittima: chiamare qualcosa whinge significa liquidarla.

Esempi con traduzione

• Stop whingeing and give me a hand.

  Smetti di frignare e dammi una mano.

• He had a good whinge about the parking.

  Si è fatto una bella lagna sui parcheggi.

Da dove viene

Dall'antico inglese hwinsian, «piagnucolare». Sopravvissuta nello scozzese e nei dialetti dell'Inghilterra settentrionale, è diventata una parola centrale in Australia: «whingeing Pom» è la lamentela australiana standard sugli inglesi almeno dagli anni Sessanta.