bludger

意味

1. 1.

   働くのを避け、他人の努力にただ乗りする人。動詞bludgeは「サボる、たかる」の意味。

訳付きの用例

• He's a bludger, never does his share.

  彼はサボり魔で、自分の分担を決してやらない。

• Can I bludge a lift off you?

  ちょっと車に乗せてもらってもいい？

  注： 動詞の方は名詞よりずっと軽い意味で、自分自身について陽気に言うことも多い。

語源

bludgeoner（19世紀の隠語で、女性の稼ぎで生活するヒモを指した）に由来する。意味は次第に狭まり、他人の労働にただ乗りする人全般を指すようになった。「dole bludger（生活保護頼りのサボり屋）」はオーストラリアの公共の議論で長い歴史を持つ、政治的に重い言葉だ。