cat

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Affreux, lamentable, infect. S'applique à la météo, à un spectacle, à la cuisine comme à l'humeur, et n'a strictement aucun rapport avec les chats.

Exemples avec traduction

• The weather was cat all week.

  Il a fait un temps de chien toute la semaine.

• I'm feeling cat after last night.

  Je suis complètement en vrac après la soirée d'hier.

  Note : Courant dans le Leinster et le centre du pays ; un Dublinois peut l'employer, un habitant de Cork généralement pas.

D’où ça vient

Généralement expliqué comme une troncation de « cat melodeon » (harmonium de chat), deux bruits réputés aussi insupportables l'un que l'autre, et parfois comme une déformation de l'irlandais « cat mara » (« chat de mer », un malheur). Les deux pistes se tiennent, aucune n'est tranchée, et ceux qui l'emploient aujourd'hui n'en ont pas la moindre idée.

Autres formes

Graphies et variantes :

cat melodeon, cat altogether