bold

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Vilain, pas sage, turbulent. Se dit constamment des enfants et, par taquinerie, des adultes ; dans l'usage irlandais, le mot ne veut jamais dire courageux ou audacieux.

Exemples avec traduction

• Stop that, you bold thing.

  Arrête tes bêtises, petit polisson.

  Note : D'un parent à un jeune enfant. C'est l'emploi fondamental du mot.

• Two desserts? Very bold.

  Deux desserts ? Ce n'est vraiment pas raisonnable.

  Note : Taquinerie entre adultes, avec une pointe de badinage selon le ton.

D’où ça vient

L'adjectif anglais standard, restreint en Irlande à la mauvaise conduite au point de perdre en pratique le sens de « courageux » dans la langue courante. L'irlandais « dána » réunit exactement ces deux sens, ce qui explique sans doute pourquoi le mot anglais s'est fixé ici sur cette acception.