yoke

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un truc, un machin dont le nom vous échappe ou que vous avez la flemme de chercher. S'applique aux machines, aux gadgets, aux outils et aux objets de toute taille.

2. 2.

   À propos d'une personne : un drôle de numéro ou quelqu'un de pénible — « she's a fierce yoke ». Moins fréquent et jamais flatteur.

3. 3.

   Un cachet d'ecstasy, dans l'argot de la drogue né avec la scène rave des années 1990.

Exemples avec traduction

• Hand me that yoke there, the round one.

  Passe-moi le machin, là, le truc rond.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  Le truc pour déboucher le vin est dans le tiroir.

  Note : Le sens de tous les jours. L'anglais d'Irlande emploie yoke là où le français dit truc, machin ou bidule.

D’où ça vient

Du joug en bois (yoke) posé sur les bêtes de trait, élargi à n'importe quel attirail puis à tout et n'importe quoi. Le sens lié à la drogue est venu plus tard et dépend entièrement du contexte : personne ne tique en entendant « passe-moi ce yoke » dans une cuisine.

Autres formes

Termes proches :

thingamajig, doodah