wee

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Petit — mais dans le nord de l'Irlande, on l'accole à presque n'importe quel nom, quelle qu'en soit la taille, en guise de marqueur d'amabilité : une petite addition (a wee bill), une petite minute (a wee minute), un petit poids lourd (a wee lorry).

Exemples avec traduction

• I'll just take your wee card there.

  Je vais juste prendre votre petite carte, là.

  Note : Dans la bouche d'un commerçant à Belfast ou à Derry. La carte bancaire n'a rien de particulièrement petit : « wee » relève de la politesse, pas de la géométrie.

• Do you want a wee cup of tea?

  Vous prendrez bien une petite tasse de thé ?

D’où ça vient

Venu du scots, introduit en Ulster par la colonisation de peuplement au XVIIe siècle, raison pour laquelle cet usage s'arrête assez net le long de la frontière de l'Ulster historique et s'entend dans le Donegal, à Cavan et à Monaghan aussi bien que dans les six comtés d'Irlande du Nord. C'est un adoucisseur du discours plus qu'un adjectif de dimension.