Kartoffel

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un Allemand de souche vu de l'extérieur — le grand frère plus direct et plus ancien d'Alman. Là où Alman se moque d'un comportement, Kartoffel désigne le groupe.

2. 2.

   Largement réapproprié : les Allemands l'emploient pour parler d'eux-mêmes (« meine Kartoffel-Seele »), et le roman puis le film Die Kartoffel (2017) y sont pour quelque chose. Entre inconnus, cela reste une pique, et à l'extrémité hostile du spectre, c'est une insulte ethnique.

Littéralement : Pomme de terre.

Exemples avec traduction

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  Mes parents sont de vrais Allemands de souche, chez nous il n'y avait jamais d'épices.

  Note : Autodérision, dans la bouche d'une locutrice allemande parlant de sa propre famille.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  Il parle comme un pur Allemand de base.

  Note : À propos de l'accent et des manières ; peut être taquin ou méprisant selon qui parle.

D’où ça vient

La pomme de terre comme aliment de base emblématique de l'Allemagne, au sein d'une famille d'étiquettes ethniques culinaires qu'on retrouve dans toute l'Europe. En circulation dans les parlers germano-turc et germano-arabe depuis au moins les années 1990, bien avant Alman, puis popularisé au-delà dans les années 2010 par des humoristes et des écrivains issus de l'immigration.

Première attestation : années 1990