Ehrenmann

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un qui vous a rendu un fier service — garder une place, payer sa tournée, rapporter le chargeur. En gros « un prince » ou « un chef », et tout aussi sincère que ces formules en français, c'est-à-dire à moitié ironique.

2. 2.

   Le féminin Ehrenfrau s'emploie en parallèle, et la formule associée « Ehre genommen » (« honneur pris ») est la réponse rituelle au compliment.

Littéralement : Homme d'honneur.

Exemples avec traduction

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  Tu m'as gardé une place ? Tu es un prince !

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  Merci, t'es une reine. — Tout le plaisir est pour moi.

D’où ça vient

Un vieux composé tout à fait respectable, remis au goût du jour dans l'argot par le rap allemand vers 2017 — Capital Bra et Kollegah l'ont tous deux beaucoup employé — avant d'être élu Mot jeune de l'année 2018. C'est l'un des rares lauréats de ce concours à avoir vraiment pris dans la langue, même s'il sent désormais la fin des années 2010 plutôt que le parler adolescent actuel.

Première attestation : 2017 au sens argotique

Autres formes

Graphies et variantes :

Ehrenfrau, Ehrenbruder