Allemagne

Argot allemand sur les salutations et les appellatifs

7 termes d’argot allemand sur les salutations et les appellatifs, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Comment on ouvre une conversation et comment on s’appelle entre soi. Ce sont les termes les plus chargés socialement de tout l’argot : un seul mauvais choix vous désigne comme étranger ou, pire, comme mal élevé.

Alter

nom, interjection · Familier · AHL-ter

Mec, vieux — un terme d'adresse qui n'a plus aucun rapport avec l'âge. Plus ancien que Digga et un peu plus transversal : beaucoup de quadragénaires le disent encore.

+1 autre sens

Digga

nom, interjection · Familier · DIG-ah

Gros, frérot, mec. Le terme d'adresse dominant dans le parler des jeunes Allemands depuis environ 2015, aujourd'hui tellement vidé de son sens qu'il sert presque de ponctuation.

+1 autre sens

moin

interjection · Régional · MOYN

Salut ou bonjour — à n'importe quelle heure. La salutation valable toute la journée dans le nord de l'Allemagne, de Hambourg et Brême jusqu'au Schleswig-Holstein, à la Frise orientale et au nord des Pays-Bas et du Danemark.

+1 autre sens

na?

interjection · Courant familier · NAH — rising tone

Une salutation complète à elle seule, prononcée sur un ton montant : en gros, « alors, ça va ? ». La réponse attendue est un autre « na », et l'échange est terminé. Les étrangers le prennent systématiquement pour le début d'une question.

+1 autre sens

Schatzi

nom · Familier · SHAT-see

Chéri, mon cœur. Le diminutif de Schatz, et le petit nom affectueux par défaut entre conjoints comme des parents envers leurs enfants.

+1 autre sens

servus

interjection · Régional · SER-voos

Salut et au revoir, en Bavière et en Autriche. Le mot marche dans les deux sens, ce qui déroute ceux qui l'apprennent comme un bonjour et l'entendent à nouveau au moment où quelqu'un s'en va.

+1 autre sens

yalla

interjection · Familier · YAH-lah

Allez, on y va, grouille. Un appel général à se mettre en route, et l'un des emprunts à l'arabe les mieux naturalisés du parler des jeunes Allemands — employé par des locuteurs qui n'ont aucun lien avec l'arabe.

+1 autre sens