Digga

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Gros, frérot, mec. Le terme d'adresse dominant dans le parler des jeunes Allemands depuis environ 2015, aujourd'hui tellement vidé de son sens qu'il sert presque de ponctuation.

2. 2.

   Employé par et pour les femmes tout aussi souvent que chez les hommes, malgré le genre masculin du mot d'origine : « Digga, echt jetzt? » lancé par une femme à sa copine est tout ce qu'il y a de plus banal.

Exemples avec traduction

• Digga, was machst du da?

  Gros, qu'est-ce que tu fabriques ?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  Franchement, gros, c'est un truc de dingue.

  Note : Empiler deux termes d'adresse d'un seul souffle est tout à fait normal et n'ajoute aucun sens particulier.

D’où ça vient

De l'argot hambourgeois Dicker, « le gros » — à l'origine un surnom bourru et affectueux pour un ami costaud, avec la finale -er réduite à -a dans la prononciation locale. Le mot a quitté Hambourg par la scène hip-hop de la ville dans les années 1990 et 2000 avant de gagner tout le pays. Presque plus personne n'y entend l'idée de « gros » aujourd'hui.

Première attestation : années 1990, Hambourg

Autres formes

Graphies et variantes :

Digger, Diggi, Dicka