Kater

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une gueule de bois. « Einen Kater haben » est l'expression figée ; le « Katerfrühstück » est le petit-déjeuner bien gras qui suit.

2. 2.

   Étendu aux lendemains difficiles sans alcool : le Wahlkater après le résultat d'une élection, le Kater du retour de vacances.

Littéralement : Matou.

Exemples avec traduction

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  J'ai une gueule de bois monumentale.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  Après la fête de la boîte, la moitié du bureau avait la gueule de bois.

D’où ça vient

Presque certainement sans rapport avec le chat. L'origine la plus vraisemblable est Katarrh (« catarrhe »), argot des étudiants de Leipzig au XIXe siècle pour désigner le malaise du lendemain de cuite, remodelé par la prononciation locale sur un mot qui existait déjà. L'histoire du matou relève de l'étymologie populaire, mais elle est si bien installée que les Allemands voient désormais le chat, et que les dessinateurs en mettent un.

Première attestation : XIXe siècle, étudiants de Leipzig

Autres formes

Termes proches :

Brummschädel