¡ave María pues!
AH-veh mah-REE-ah PWESSinterjecciónRegionalMedellín & Antioquia
Un término del argot en español colombiano. Ver todo el argot colombiano.
Qué significa
Exclamación paisa que abarca sorpresa, admiración, hartazgo y escándalo leve según se alarguen las vocales. Religiosa en la forma y nada religiosa en el uso.
El pues es fijo: un paisa que dice la frase sin él parece estar rezando de verdad.
Literalmente: Ave María pues: el comienzo del avemaría.
En uso
¡Ave María pues, qué elegancia!
Ave María, mijo, ¿y esa cara?
De dónde viene
Del comienzo del avemaría, en una región donde las fórmulas católicas surtieron buena parte de las interjecciones cotidianas. Es la marca más reconocible del habla antioqueña, y el resto del país la imita, con cariño y sin él.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- ave maría pues, ay ave María
- Términos similares:
- ay juemadre, hombe