¿cómo así?

Qué significa

1. 1.

   ¿Cómo dices?, ¿en qué sentido? — se pregunta cuando algo no cuadra. Es la petición de aclaración más frecuente del español colombiano y una marca nacional inconfundible.

2. 2.

   Con entonación más plana no es una pregunta sino una objeción: «un momento, eso no es así». Oírselo a un funcionario significa que tienes un problema.

Literalmente: ¿Cómo así?: literalmente, «¿cómo es eso?».

En uso

• ¿Cómo así que no hay cupo?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  Nota: Objeción, no pregunta: el hablante ha oído perfectamente.

De dónde viene

Está hecha de piezas corrientes, pero la frase fija con esta función es claramente colombiana; otras variedades recurren a «¿en qué sentido?» o «¿cómo que…?». Es la expresión que más les señalan a los colombianos cuando salen del país.

Otras formas

Términos similares:

cómo que, o sea qué