chimba

Qué significa

1. 1.

   Excelente, buenísimo. «¡Qué chimba!» es la expresión de entusiasmo más fuerte que tienen los colombianos en el día a día, y «una chimba de carro» es un cochazo.

2. 2.

   Con la preposición de, exactamente lo contrario: «de la chimba» significa falso, cutre o que no va a pasar. El sentido entero depende del contexto y de la preposición.

3. 3.

   Término vulgar para la vulva. Esta acepción es la razón de que la palabra no sea neutra y de que los hablantes mayores o más conservadores tuerzan el gesto al oírla.

En uso

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Nota: La acepción negativa. La misma palabra, el veredicto contrario.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

De dónde viene

Origen realmente oscuro. En el parlache antioqueño la palabra designaba también una pistola de fabricación casera, y la acepción anatómica está documentada en todo el país; cuál vino antes sigue sin resolverse. La derivación del quechua que se repite por ahí no tiene respaldo sólido.

Otras formas

Grafías y variantes:

chimbo, chimbita