yuma

Что это значит

1. 1.

   Иностранец, особенно белый иностранец из богатой страны. Изначально относилось конкретно к американцам, но теперь применяется к любому туристу, похожему на американца.

2. 2.

   С артиклем — La Yuma: Соединённые Штаты, а шире — любая заграница, куда стоит эмигрировать. Irse pa' la Yuma — уехать в Штаты.

3. 3.

   В роли прилагательного — заграничный, импортный и потому качественный: un teléfono yuma.

Примеры с переводом

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

  Этот ресторан для иностранцев, ни один кубинец там не обедает.

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

  Он уехал в Штаты три года назад.

Откуда взялось

Ходят две версии. Популярная связывает слово с вестерном 1957 года «В 3:10 на Юму» (3:10 to Yuma), который с огромным успехом шёл на Кубе и якобы закрепил название «Юма» как разговорное обозначение США. Другая считает его усечением испанизированного произношения «United States» через промежуточную форму yunay. Ни одна из версий не подтверждена документально, а история с фильмом очень похожа на народную этимологию, даже если она вдруг окажется правдой.

Первая фиксация: 1960–1970-е годы