balsero
bahl-SEH-roh명사구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
임시로 만든 뗏목이나 조각배를 타고 바다를 건너 쿠바를 탈출하는 사람. 당사자들을 포함해 비하의 의미 없이 사실을 묘사하는 말로 쓰인다.
넓은 의미로는 중미 대륙을 거쳐 육로로 이동한 경우까지 포함해 비정규 경로로 이주한 모든 쿠바인을 가리키기도 하는데, 기성세대는 이처럼 의미를 넓혀 쓰는 것을 탐탁지 않게 여긴다.
번역이 붙은 예문
Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.
삼촌은 94년에 뗏목을 타고 탈출해 미국 키웨스트에 도착했다.
Se tiró al mar de balsero con otros cinco.
그는 다른 다섯 명과 함께 뗏목을 타고 바다로 나섰다.
어디에서 왔나
'뗏목'을 뜻하는 balsa에 행위자 접미사 -ero가 붙은 말이다. 1994년 8월 위기 당시 쿠바 정부가 해안 단속을 일시 중단하자 수만 명의 주민이 타이어 튜브, 문짝, 스티로폼으로 엮은 뗏목을 타고 바다로 나섰던 사건을 계기로 일반 명사로 정착했다.
최초 기록: 1994년