brutal
broo-TAHLAdjektivInformell
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Großartig, umwerfend, herausragend. Der häufigste saubere Superlativ im kubanischen Sprachgebrauch und der, den man vor jedem verwenden kann.
Als Verstärkung eines Substantivs: un calor brutal – eine mörderische Hitze. Hier behält es seine gewöhnliche negative Kraft.
Beispiele mit Übersetzung
El concierto estuvo brutal, asere.
Das Konzert war der Wahnsinn, Bruder.
Esa muchacha canta brutal.
Die Frau singt unfassbar gut.
Woher es kommt
Das gewöhnliche spanische brutal, „roh, wild“, umgewendet zum positiven Verstärker – dieselbe Umkehrung, die das Englische mit wicked oder sick vollzieht. Kuba steht damit nicht allein, aber die Häufigkeit ist bezeichnend: brutal leistet hier, was anderswo in der Karibik bacán oder bacano leistet.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- tremendo, bárbaro, arriba