aché

Was es bedeutet

1. 1.

   Glück, Segen, die unsichtbare Ladung, die einem die Dinge gelingen lässt. Tener aché heißt, auf eine leicht übernatürlich wirkende Weise vom Glück begünstigt zu sein.

2. 2.

   Ausstrahlung, Bühnenpräsenz. Bei Sängern oder Tänzern die Eigenschaft, die sich nicht lernen lässt.

3. 3.

   In der Santería im engeren Sinn die göttliche Kraft, die von den Orishas ausgeht und im Ritual weitergegeben wird – die Bedeutung, die das Wort für Gläubige weiterhin trägt.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  Der Typ ist gesegnet, bei dem geht alles auf.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  Die Band hat auf der Bühne eine unglaubliche Ausstrahlung.

Woher es kommt

Yoruba àṣẹ, die Kraft, Dinge geschehen zu lassen, über die religiöse Tradition der Lucumí nach Kuba gelangt und heute vollständig in der weltlichen Sprache eingebürgert. Anders als der meiste afrokubanische Wortschatz dieser Liste wanderte es nach oben statt zur Seite: Auch Leute ohne jede Verbindung zur Religion verwenden es unbefangen.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

ashé, axé