aché

Что это значит

1. 1.

   Удача, благословение, незримый заряд везения, благодаря которому у человека всё складывается. Tener aché — быть везунчиком в почти сверхъестественном смысле.

2. 2.

   Харизма, сценическое обаяние. О певце или танцоре — то притяжение, которому невозможно научить.

3. 3.

   Собственно в сантерии — божественная жизненная сила, исходящая от ориша и передаваемая через ритуал; именно этот смысл слово сохраняет для практикующих верующих.

Примеры с переводом

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  У этого парня лёгкая рука и благодать, у него всё получается.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  У оркестра на сцене просто невероятная энергетика.

Откуда взялось

От йоруба àṣẹ — силы воплощать вещи в жизнь, пришедшей на Кубу через религиозную традицию лукуми и полностью освоенной светской речью. В отличие от большинства афрокубинских слов этого списка, оно распространилось «снизу вверх»: его свободно употребляют люди, не имеющие никакого отношения к религии.

Другие формы

Написания и варианты:

ashé, axé