shade

SubstantivInformell

Amerikanisches Englisch: ein Slangbegriff. Amerikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Eine subtile Beleidigung, die sich abstreiten lässt. Throwing shade heißt, jemanden so verklausuliert zu kritisieren, dass er sich schwer dagegen wehren kann.

Beispiele mit Übersetzung

She threw so much shade in that speech.
Sie hat in der Rede jede Menge feine Seitenhiebe untergebracht.
No shade, but the first draft was better.
Nichts für ungut, aber der erste Entwurf war besser.

Woher es kommt

Aus der Schwarzen und lateinamerikanischen Ballroom-Kultur im New York der 1980er, dokumentiert im Film „Paris Is Burning“. Shade unterscheidet sich vom „reading“ durch seine Indirektheit – die Kunst liegt in der Abstreitbarkeit.

Erstbeleg: 1980er