brutal

Что это значит

1. 1.

   Блестящий, потрясающий, великолепный. Самая распространённая приличная превосходная оценка в кубинской речи, которую можно без опаски употреблять в любом обществе.

2. 2.

   Как усилитель при существительном: un calor brutal — нещадная жара. Здесь слово сохраняет своё прямое негативное значение.

Примеры с переводом

• El concierto estuvo brutal, asere.

  Концерт был просто потрясный, брат.

• Esa muchacha canta brutal.

  Эта девчонка поёт невероятно круто.

Откуда взялось

Обычное испанское прилагательное brutal («жестокий, зверский»), превратившееся в положительный усилитель — та же смысловая инверсия, которая произошла в английском со словами wicked или sick. Куба здесь не уникальна, но характерна частотность: brutal выполняет ту же работу, что bacán или bacano в других странах Карибского бассейна.

Другие формы

Похожие термины:

tremendo, bárbaro, arriba