bembé

Что это значит

1. 1.

   Барабанный праздник в честь божеств-ориша в религиозной традиции лукуми: барабаны бата, пение, танцы, угощение и ритуальный транс. Это главное и буквальное значение слова.

2. 2.

   В светской разговорной речи — большая шумная пирушка или гулянка. Употреблять его так в присутствии верующих несколько бестактно — примерно как назвать торжественный обряд «балаганом».

Примеры с переводом

• Hay bembé el sábado en casa de la madrina.

  В субботу в доме крёстной матери (мадрины) будет обрядовый праздник бембе.

• Se formó tremendo bembé en el pasillo.

  В коридоре поднялся невероятный шум и гудёж.

Откуда взялось

Из языка йоруба через лукуми — литургический язык кубинской сантерии, где оно обозначает сам барабанный обрядовый праздник. В английский язык и мировую культуру слово попало через латиноамериканский джаз эпохи Чано Посо и Диззи Гиллеспи («Manteca») задолго до того, как его смысл стал широко понятен.