гопник (gopnik)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Jeune de cité ou de banlieue rude qui traîne en survêtement, s'accroupit les talons posés à plat et demande une clope aux passants sur un ton qui n'a rien d'une vraie question.

2. 2.

   Autant insulte de classe que description sociologique, c'est le type social russe le plus célèbre à l'étranger — même si les mèmes occidentaux l'ont réduit à un déguisement folklorique, alors qu'en Russie le mot désigne toujours quelqu'un pour qui l'on change de trottoir.

Exemples avec traduction

• Во дворе гопники сидят, не ходи там.

  Y a des racailles qui traînent dans la cour, passe pas par là.

• Оделся как гопник на дискотеку.

  Il s'est sapé comme un lascar pour aller en boîte.

D’où ça vient

Très vraisemblablement issu du sigle ГОП (Городское общество призора), foyer municipal pour indigents et jeunes errants du Petrograd post-révolutionnaire, dont les pensionnaires ont donné le nom ; la dérivation par le verbe гопать est secondaire. L'association avec le survêtement date des années 1990 et n'a rien à voir avec l'origine.

Première attestation : années 1920 ; sens actuel depuis les années 1980

Autres formes

Romanisation:

gopnik