братан (bratan)

Was es bedeutet

1. 1.

   Bruder; Bro. Eine Vergrößerungsform von брат („Bruder“), als Anrede für einen guten Freund oder — sehr gezielt — für einen Fremden, den man auf seine Seite ziehen will.

2. 2.

   Der Tonfall hängt komplett davon ab, wer es sagt. Unter Freunden ist es herzlich; von einem Unbekannten nachts auf der Straße ist es eine Einschüchterungstaktik, bei der sofort die Schutzgelderpresser der 1990er Jahre mitschwingen.

Beispiele mit Übersetzung

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  Bruder, tu mir einen Gefallen und nimm mich im Auto mit nach Hause.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  Hör mal, Kumpel, hast du mal 'ne Kippe?

  Hinweis: Der klassische Eröffnungssatz beim Abziehen auf der Straße. Die gespielte Vertraulichkeit ist Teil der Masche.

Woher es kommt

брат plus dem Augmentativsuffix -ан, einem produktiven Muster der russischen Umgangssprache. Den Beigeschmack der Unterwelt bekam das Wort in den 1990ern durch das organisierte Verbrechen, wo sich die Banden selbst братва („Bruderschaft“) nannten.

Andere Formen

Umschrift:

bratan

Schreibweisen und Varianten:

брат, бро, браток