по понятиям (po ponyatiyam)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Selon le code d'honneur (non écrit) plutôt que selon la loi. Désigne le système parallèle d'obligations — qui doit quoi à qui, ce qui est réglo ou non — qui régissait le milieu criminel et que les Russes ordinaires ont emprunté pour décrire les règles informelles de n'importe quel milieu.

2. 2.

   S'emploie aujourd'hui à moitié en plaisantant au bureau ou entre amis pour tout ce qui se règle à l'amiable ou à la coutume plutôt que par contrat, mais le poids d'origine reste perceptible.

Littéralement : selon les notions / les ententes

Exemples avec traduction

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  Là-bas, rien ne se règle par la loi, tout se règle selon les règles du milieu.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  C'est pas réglo, ça, on avait un accord.

  Note : Entre amis, c'est dit sur le ton de la blague. En mauvaise compagnie, c'est une mise en accusation.

D’où ça vient

Cœur même de la фе́ня — l'argot des camps soviétiques — où les понятия désignaient le code impératif des voleurs, explicitement opposé à la loi de l'État. L'expression est entrée dans le langage général dans les années 1990 en même temps que les hommes qui l'avaient apprise.

Autres formes

Romanisation:

po ponyatiyam