naco

Что это значит

1. 1.

   Безвкусный, пошлый, колхозный, быдловатый. Применяется к дурному вкусу, невоспитанному поведению и — неизбежно — к самим людям.

Примеры с переводом

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  Не веди себя как деревенщина, сними кепку за столом.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  Честно говоря, этот цвет кажется мне каким-то аляповатым.

  Примечание: По отношению к вещи, а не к человеку — самое безобидное из возможных употреблений.

Откуда взялось

Вероятнее всего, усечение от totonaco («тотонак» — коренной народ штата Веракрус). Именно этим происхождением объясняется реальная тяжесть слова: его ударная сила строится на отождествлении индейских корней и бедности с дурным вкусом. В Мексике им бросаются очень легко, но по сути это откровенно классовое и расистски окрашенное оскорбление. Приводится здесь для понимания речи.