hacer el paro
Wendung, RedewendungInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemandem einen Gefallen tun; ihn decken oder aus der Klemme helfen.
Wörtlich: Den Halt / den Block machen.
Beispiele mit Übersetzung
Hazme el paro y dile que ya me fui.
Tu mir einen Gefallen und sag ihm, ich sei schon weg.
Me hizo el paro con la renta este mes.
Er hat mir diesen Monat mit der Miete ausgeholfen.
Woher es kommt
Von paro im Sinn von Block oder Parade – das Bild ist, sich vor etwas zu stellen, das auf den Freund zukommt, wie es ein Torwart tut.