no mames

locução, interjeiçãoVulgar

Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.

O que significa

Sem chance; você só pode estar brincando. Exclamação de incredulidade, que pode ser encantada, horrorizada ou indignada, dependendo inteiramente do tom.
Para com isso; me poupe. Dirigido a quem está passando do ponto.
Aqui a força literal do imperativo volta.

Literalmente: Não chupe.

Exemplos com tradução

¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?
Não acredito! Você ganhou na loteria?
Nota: Incredulidade encantada — o registro mais comum.
No mames, ya llevo dos horas esperando.
Qual é, já faz duas horas que estou esperando.
Ya no mames, en serio, déjalo en paz.
Para com isso, sério, deixa ele em paz.
Nota: Irritação genuína. O tom faz todo o trabalho.

De onde vem

O sentido literal é obsceno, de mamar, «chupar». Como quase todo palavrão de alta frequência, desbotou bastante com o uso, e entre amigos hoje tem mais ou menos a força de «nem ferrando». Não desbotou o suficiente para ser seguro no trabalho.

Outras formas

Termos parecidos:: no manches, no inventes