no mames

Qué significa

1. 1.

   No fastidies; no me lo puedo creer. Una exclamación de incredulidad que puede ser encantada, horrorizada o indignada según el tono, y solo según el tono.

2. 2.

   Para ya; déjalo. Dirigido a quien se está pasando de la raya.

   Aquí vuelve la fuerza imperativa literal.

Literalmente: No mames (de mamar, chupar).

En uso

• ¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?

  Nota: Incredulidad encantada: el registro más frecuente.

• No mames, ya llevo dos horas esperando.

• Ya no mames, en serio, déjalo en paz.

  Nota: Enfado real. Todo el trabajo lo hace el tono.

De dónde viene

El sentido literal es obsceno, de mamar. Como casi todas las palabrotas de alta frecuencia, se ha blanqueado mucho con el uso, y entre amigos tiene hoy más o menos la fuerza de «venga ya». No se ha blanqueado lo suficiente como para soltarla en el trabajo.

Otras formas

Términos similares:

no manches, no inventes