caer gordo

O que significa

1. 1.

   Cair mal com alguém, dar antipatia. Note a gramática invertida: quem é antipatizado é o sujeito — me cae gordo, «ele me cai gordo», significa «não vou com a cara dele».

Literalmente: Cair gordo.

Exemplos com tradução

• Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.

  Não vou com a cara daquele sujeito e não sei por quê.

• Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?

  Sua irmã não vai com a minha cara, né?

  Nota: Note que aqui o sujeito é quem fala — «eu caio gordo para a sua irmã».

De onde vem

Faz parte da família espanhola do caer bien / caer mal, em que a simpatia se expressa por como a pessoa «cai» sobre você — como no «me cai bem» do português. Gordo — pesado, indigesto — intensifica o caer mal.