no mames

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Sans déconner ; c'est pas vrai ; tu te fous de moi. Exclamation d'incrédulité qui peut être ravie, horrifiée ou indignée selon le seul ton de la voix.

2. 2.

   Arrête ton char ; lâche-moi. Adressé à quelqu'un qui dépasse les bornes.

   Ici, la force impérative littérale reprend le dessus.

Littéralement : Ne suce pas.

Exemples avec traduction

• ¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?

  Sans déconner ! T'as gagné au loto ?

  Note : Incrédulité ravie — le registre le plus fréquent.

• No mames, ya llevo dos horas esperando.

  Putain, ça fait déjà deux heures que j'attends.

• Ya no mames, en serio, déjalo en paz.

  Arrête tes conneries, sérieux, laisse-le tranquille.

  Note : Vrai agacement. Tout repose sur l'intonation.

D’où ça vient

Le sens littéral est obscène, issu de mamar (« téter, sucer »). Comme la plupart des jurons très fréquents, il s'est fortement décoloré à l'usage et n'a plus guère, entre amis, que la force d'un « sans déconner ». Il ne s'est toutefois pas assez adouci pour passer au bureau.

Autres formes

Termes proches :

no manches, no inventes