ㅋㅋㅋ (kekeke)

Che cosa significa

1. 1.

   La risata nei messaggi — l'equivalente coreano di «ahah». Il numero di caratteri cresce con l'intensità della risata, da un singolo e cortese ㅋ fino a riempire lo schermo.

2. 2.

   ㅎㅎ è la versione più morbida e calorosa, più vicina a un sorriso che a una risata, ed è la scelta più sicura quando si scrive a un superiore.

   Un singolo ㅋ isolato può suonare sbrigativo o sarcastico. Due o tre sono lo standard neutro.

Esempi con traduzione

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  Oddio fa troppo ridere 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Certo, ricevuto 🙂

  Nota: ㅎㅎ ammorbidisce un messaggio di lavoro senza renderlo poco professionale.

Da dove viene

ㅋ è una consonante hangul isolata, il suono k, che riproduce il suono della risata. Scrivere solo le consonanti in questo modo costituisce un intero strato della messaggistica coreana: ㅇㅇ per sì, ㄴㄴ per no, ㅊㅊ per congratulazioni.

Altre forme

Romanizzazione:

kekeke

Grafie e varianti:

ㅋㅋ, ㅎㅎ