陰キャ (inkya)

Что это значит

1. 1.

   «Теневой типаж», тихоня-интроверт: замкнутый, домоседливый человек, не входящий в шумную компанию лидеров. Его прямая противоположность — 陽キャ (yōkya), «солнечный типаж», душа компании и заводила.

2. 2.

   По отношению к самому себе звучит как лёгкая самоирония; сказанное о другом человеке за глаза — это обидный ярлык социального аутсайдера, который в школах нередко служит орудием насмешек.

   Эта пара слов почти полностью вытеснила более старые термины ネクラ / ネアカ, которые сегодня звучат как привет из 1980-х годов.

Примеры с переводом

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Я стопроцентный тихоня-интроверт, поэтому шумные корпоративные попойки — это совсем не моё.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  Шумная тусовка активистов в классе опять стоит на ушах.

Откуда взялось

Сложение корня 陰 («тень, тёмное начало инь») и первого слога слова キャラ (от английского character — «персонаж, социальное амплуа»). Противопоставление инь и ян здесь работает буквально: людей делят на две жёсткие касты, почти не оставляя полутонов.

Первая фиксация: 2010-е годы

Другие формы

Латиницей:

inkya