ぼっち (botchi)
BOT-chee명사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
혼자 있음, 외톨이 — 혼자 있고 싶지 않은데 어쩔 수 없이 혼자라는 뉘앙스를 풍긴다. ぼっち飯는 학교나 직장에서 혼자 밥 먹는 것을 뜻하며, 일본에서는 은근한 사회적 공포 중 하나다.
점차 가볍게, 심지어 당당하게 받아들여지는 추세다 — ソロ活('솔로 활동') 트렌드 덕분에 혼밥이나 혼자 떠나는 여행이 온전한 문화로 정착했다.
번역이 붙은 예문
今日も昼はぼっち飯だった。
오늘 점심도 혼밥이었어.
ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。
혼자 영화 보러 가는 거, 생각보다 꽤 괜찮아.
어디에서 왔나
独りぼっち의 축약형으로, 본래 사찰 없이 혼자 떠돌아다니는 승려를 뜻하던 独り法師(히토리보시)에서 유래했다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- botchi
- 표기와 변이형:
- ひとりぼっち, ぼっち飯