boh

O que significa

1. 1.

   Sei lá; quem sabe; não faço ideia. Uma resposta completa por si só, quase sempre acompanhada de um dar de ombros e da boca curvada para baixo.

Exemplos com tradução

• —Quando arriva il treno? —Boh.

  — Quando chega o trem? — Sei lá.

• Boh, forse domani, non si sa.

  Sei lá, talvez amanhã, ninguém sabe.

De onde vem

Mais do que uma palavra, um som convencionalizado — e uma das primeiras coisas que quem aprende o idioma nota numa conversa real em italiano. Comunica não só falta de informação, mas a recusa em ficar chutando.