boh
BOH間投詞口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「知らない」「さあね」「見当もつかない」。それ自体で完結した立派な返答であり、通常は肩をすくめ、口角をへの字に下げて発せられる。
訳付きの用例
—Quando arriva il treno? —Boh.
「電車は何時に着くの？」「さあね、見当もつかない。」
Boh, forse domani, non si sa.
さあね、たぶん明日だろうけど、誰も確かなことは知らないよ。
語源
単語というよりは慣習化された音声であり、実際のイタリア語の会話で学習者が最初に気づく現象の一つ。単なる無知だけでなく、「憶測で語ることを拒絶する」ニュアンスをも伝達する。