acqua in bocca
locução, expressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em italiano. Ver toda a gíria italiana.
O que significa
Bico calado; segredo absoluto; não conta para ninguém. A imagem é a de segurar um gole de água na boca para ficar fisicamente impedido de falar (não confundir com o nosso 'ficar com água na boca').
Literalmente: Água na boca.
Exemplos com tradução
È una sorpresa, acqua in bocca!
É surpresa, bico calado!
Te lo dico, ma acqua in bocca.
Eu te conto, mas morre aqui.