acqua in bocca
locution, expression idiomatiqueCourant familier
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Garde ça pour toi ; motus et bouche cousue. L'image est celle de garder une bouchée d'eau dans la bouche, ce qui empêche physiquement de parler.
Littéralement : De l'eau dans la bouche.
Exemples avec traduction
È una sorpresa, acqua in bocca!
C'est une surprise, motus et bouche cousue !
Te lo dico, ma acqua in bocca.
Je te le dis, mais garde ça pour toi.