figo
FEE-goadjetivo, substantivoInformal
Um termo de gíria em italiano. Ver toda a gíria italiana.
O que significa
Legal, irado, massa. Che figo! — 'que demais!'.
De uma pessoa: atraente, gato ou gata. Un figo, una figa neste sentido.
De origem nortenha; no centro e no sul da Itália diz-se fico para a mesma coisa.
Atenção: o feminino figa também tem um sentido anatômico vulgar, motivo pelo qual a forma masculina (ou fico) é sempre a opção mais segura.
Exemplos com tradução
Che figo il tuo appartamento!
Que demais o seu apartamento!
È stato un concerto davvero figo.
Foi um show muito irado.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- fico, figa
- Termos parecidos:
- fico, bello