eejit

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Trottel. Merklich milder als „idiot“ – das sagt ein Elternteil zum Kind, und das sagt man dem Freund, der die Schlüssel im Auto eingesperrt hat.

Beispiele mit Übersetzung

• You big eejit, that's not how it goes.

  Du großer Trottel, so geht das doch nicht.

  Hinweis: Liebevoll gemeint. „Big eejit“ ist so gut wie nie feindselig.

• Some eejit parked across the gate.

  Irgendein Vollpfosten hat quer vor dem Tor geparkt.

  Hinweis: Hier steckt echter Ärger dahinter, aber immer noch ein milder.

Woher es kommt

Eine Verschriftung der irischen Aussprache von „idiot“, mit gedehntem Anfangsvokal. Die veränderte Schreibweise hat die semantische Arbeit übernommen: Sobald es wie ein anderes Wort aussah, trug es nicht mehr das klinische Gewicht von „idiot“ und wurde liebevoll.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

gobdaw, clown