giving out
GIV-in OUTlocução, verboColoquial
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Reclamar, resmungar, ou dar uma bronca demorada em alguém. 'Giving out to' alguém é passar um sabão; 'giving out about' alguma coisa é ficar reclamando dela.
Intensificado como 'giving out yards' ou 'giving out stink' — um esporro daqueles.
Exemplos com tradução
She was giving out to me for an hour.
Ela ficou me dando bronca durante uma hora inteira.
He does nothing but give out about the weather.
Ele não faz outra coisa além de reclamar do tempo.
De onde vem
Decalque direto do irlandês 'ag tabhairt amach do', literalmente 'dando para fora a'. A armadilha para visitantes é a leitura pelo inglês padrão — ninguém está distribuindo nada, e 'she was giving out' é o exato oposto de generosidade.