giving out

GIV-in OUTWendung, VerbUmgangssprachlich

Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Sich beschweren, oder jemanden ausführlich zusammenstauchen. „Giving out to“ jemandem heißt, ihn zu schimpfen; „giving out about“ etwas heißt meckern.
Verstärkt als „giving out yards“ oder „giving out stink“ – eine anhaltende Standpauke.

Beispiele mit Übersetzung

She was giving out to me for an hour.
Sie hat mich eine geschlagene Stunde lang zusammengestaucht.
He does nothing but give out about the weather.
Der meckert nur noch über das Wetter.

Woher es kommt

Ein Calque des irischen „ag tabhairt amach do“, wörtlich „nach draußen geben an“. Die Falle für Besucher ist die standardenglische Lesart – hier wird nichts verteilt, und „she was giving out“ ist das genaue Gegenteil von Großzügigkeit.