Aller au contenu
SlangWordsOnline

giving out

GIV-in OUTlocution, verbeCourant familier

Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.

Ce que ça veut dire

  1. Râler, rouspéter, ou passer un savon à quelqu'un. « Giving out to » quelqu'un, c'est l'engueuler ; « giving out about » quelque chose, c'est bougonner.

  2. Renforcé en « giving out yards » ou « giving out stink » — une engueulade en règle et sans reprendre son souffle.

Exemples avec traduction

  • She was giving out to me for an hour.

    Elle m'a passé un savon pendant une heure entière.

  • He does nothing but give out about the weather.

    Il ne fait que râler contre la météo.

D’où ça vient

Calque de l'irlandais « ag tabhairt amach do », littéralement « donner dehors à ». Le piège pour le visiteur tient au sens littéral en anglais standard : on n'y distribue absolument rien, et « she was giving out » est tout l'inverse d'un élan de générosité.