fair play to ya

Что это значит

1. 1.

   Молодец; надо отдать должное; уважуха. Говорится в знак признания поступка, потребовавшего смелости, порядочности или упорства, а не просто природного таланта.

Примеры с переводом

• Fair play to ya, you stuck at it.

  Молодец, что не бросил и довёл дело до конца.

• She ran the whole thing on her own. Fair play.

  Она организовала всё это в одиночку. Надо отдать ей должное.

  Примечание: Сказанное отдельно звучит тепло и искренне; произнесённое протяжно и медленно может быть чистым сарказмом.

Откуда взялось

От спортивного понятия «честной игры» (fair play), превратившегося в универсальную похвалу. По смыслу перекрывает ирландское (гэльское) выражение «maith thú» («молодец, так держать»), которое многие также используют в речи; распространённый вариант — «fair dues».

Другие формы

Написания и варианты:

fair dues, fair play to you