Arschloch

O que significa

1. 1.

   Babaca — uma pessoa de fato ruim, não apenas um tolo. O xingamento sério mais usado em alemão, e o registro é exatamente o que o equivalente em português sugere.

2. 2.

   Vale saber que a lei alemã trata isso como Beleidigung passível de processo. Dizer a um policial rende com toda a confiabilidade uma multa na casa das centenas de euros, e as tabelas são publicadas.

Literalmente: Cu.

Exemplos com tradução

• Was für ein Arschloch.

  Que babaca.

• Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.

  Não seja babaca, liga de volta para ela.

De onde vem

Composto transparente, Arsch mais Loch, atestado como insulto desde o início da era moderna. O interessante é o peso jurídico: os tribunais alemães têm uma jurisprudência de longa data sobre quanto custa cada xingamento, e este é o caso de referência.