Arschloch

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Trou du cul, connard — quelqu'un de foncièrement mauvais, pas un simple imbécile. L'insulte grave la plus employée d'Allemagne, et son registre est très exactement celui que laisse entendre son équivalent français.

2. 2.

   Bon à savoir : le droit allemand la traite comme une Beleidigung (injure) passible de poursuites. Le lancer à un policier vous vaut à coup sûr une amende à trois chiffres, et les barèmes sont publics.

Littéralement : Trou du cul.

Exemples avec traduction

• Was für ein Arschloch.

  Quel gros connard.

• Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.

  Fais pas le con, rappelle-la.

D’où ça vient

Composé transparent de Arsch et Loch, attesté comme insulte depuis le début de l'époque moderne. C'est son importance juridique qui fait sa particularité : les tribunaux allemands ont toute une jurisprudence au long cours sur le tarif de chaque insulte, et celle-ci sert de mètre étalon.