Arschloch
ARSH-lokh명사상스러움
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
개새끼, 씹할 놈 — 단순히 어리석은 사람이 아니라 인성이 진짜 못된 인간을 가리킨다. 독일어에서 가장 널리 쓰이는 심각한 욕설이며, 어감과 수위는 영어의 'arsehole / asshole'과 정확히 같다.
독일 법률상 이 단어는 처벌 가능한 모욕죄(Beleidigung)에 해당한다는 점을 알아 둘 필요가 있다. 경찰관에게 이 말을 했다가는 어김없이 수백 유로에서 수천 유로에 달하는 벌금형을 받게 되며, 법원 판례에 따른 벌금 시세표까지 공개되어 있다.
직역: 똥구멍, 항문.
번역이 붙은 예문
Was für ein Arschloch.
진짜 개자식이네.
Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.
못되게 굴지 말고 그 여자한테 다시 전화해.
어디에서 왔나
Arsch(엉덩이)와 Loch(구멍)가 합쳐진 직관적인 복합어로, 근세 초기부터 욕설로 기록되어 있다. 흥미로운 점은 법적 위상이다: 독일 법원은 어떤 욕설이 얼마의 벌금에 해당하는지 오랫동안 판례를 축적해 왔는데, 이 단어가 그 기준점 역할을 한다.