Arschloch

Что это значит

1. 1.

   Мудак — по-настоящему мерзкий человек, а не просто глупец. Самое ходовое серьёзное оскорбление в немецком языке, и по силе оно ровно такое, как подсказывает английский аналог.

2. 2.

   Стоит знать, что немецкое право рассматривает это как деяние, влекущее ответственность за оскорбление (Beleidigung). Сказанное полицейскому неизменно оборачивается штрафом в три цифры, и тарифы опубликованы.

Дословно: Задний проход.

Примеры с переводом

• Was für ein Arschloch.

  Ну и мудак же.

• Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.

  Не будь козлом, перезвони ей.

Откуда взялось

Прозрачное сложное слово, Arsch плюс Loch, зафиксированное как оскорбление с раннего Нового времени. Интереснее всего его юридическая значимость: у немецких судов давняя практика по вопросу, какое оскорбление во сколько обходится, и это слово — эталонный случай.